야나카 긴자 산책에서 가챠가챠 발견
谷中銀座の散歩でガチャガチャ発見
닛포리 역에 무작정 내려봤습니다. 먼저 향한 곳은 “유야케 단단”. 계단 위에서 상점가를 한눈에 볼 수 있었습니다. 그리운 풍경이 펼쳐져 있어, 저도 모르게 사진을 찍었습니다. 특별한 장소는 아니지만, 일상 속에서 만날 수 있는 이런 풍경이 좋아요。
ふらりと日暮里駅で降りてみました。まず向かったのは「夕焼けだんだん」。階段の上からは、商店街が一望できました。懐かしい景色が広がっていて、思わず写真を撮りました。特別な場所じゃないけど、日常の中にあるこんな景色が好きです。
그 후, 계단을 내려와 야나카 긴자를 천천히 걸어봤습니다. 상점가는 쇼와 시대의 분위기가 남아 있어, 왠지 모르게 그리운 느낌이 듭니다. 사람들이 여유롭게 쇼핑을 하고 있고, 관광지이지만 현지 사람들의 생활도 느껴지는 장소입니다。
その後、階段を下りて、谷中銀座をぶらぶら歩いてみました。商店街は昭和の雰囲気が残っていて、どこか懐かしい感じがします。人々がのんびりと買い物をしていて、観光地だけど、地元の人たちの生活も感じられる場所です。
걷다가 작은 가챠가챠 가게를 발견했습니다. 특별히 뭔가를 찾고 있었던 건 아니었지만, 자연스럽게 이끌려 가챠가챠를 한 번 돌려봤습니다. 여러 종류가 있었는데, 일본의 아이스캔디 가리가리군의 가챠를 선택했습니다。
歩いていると、ふと小さなガチャガチャ屋さんを見つけました。特に何かを探していたわけではなかったのですが、ついつい引き寄せられてしまい、ひとつガチャガチャを回してみることにしました。いろんな種類があったのですが、日本のアイスキャンデーのガリガリ君のガチャにしました。
나온 것은 미니어처 배맛 가리가리군이었습니다. 예상치 못한 곳에서 작은 행복을 찾은 기분이 들었습니다. 이건 가방에 달기로 했습니다。
出てきたのはミニチュアの梨味のガリガリ君でした。思わぬところで、小さな幸せを見つけたような気分です。これはバッグに付けることにしました。
